czeski-tlumaczenia.pl

Tłumacz polsko-czeski i czesko-polski - jakie zadania można mu zlecić?

Tłumaczenia zwykłe różnią się od przysięgłych kilkoma kwestiami. Przede wszystkim pierwsze z nich mogą być wykonywane przez osoby, które biegle władają językiem obcym i nie zostały zaprzysiężone przez odpowiedniego ministra. Stworzone teksty są oddawane osobiście, zgrywane na zewnętrzne nośniki pamięci lub przesyłane w wiadomości e-mail. Innymi słowy, nie wymagają podpisu ani pieczęci, przez co nie są traktowane jako oficjalne dokumenty, które mogą być wykorzystywane w sądach lub innych urzędach. Natomiast przekłady uwierzytelnione mają moc prawną i są w 100% bezbłędne.

Wykonują je tłumacze przysięgli specjalizujący się między innymi w zagadnieniach związanych z prawem czy medycyną. Z takimi specjalistami kontaktują się z reguły osoby chcące przełożyć ważne pisma urzędowe, takie jak akty notarialne, akty urodzenia czy zaświadczenia o niekaralności. Osobą podejmującą się takich zadań jest tłumacz polsko-czeski i czesko-polski, będący założycielem witryny czeski-tlumaczenia.pl.

Wykonuje on zawód zaufania publicznego i doskonale zna przepisy prawne, które szybko się zmieniają. To osoba z niezbędnymi kompetencjami, która dba o terminowe oddawanie przekładów. Na co dzień współpracuje między innymi z właścicielami firm, chcącymi przetłumaczyć umowy, kontrakty czy faktury, lecz nie tylko. Jej klientami są także osoby prywatne, przykładowo takie, które wybierają się do innego kraju w celach zarobkowych. W takich sytuacjach zlecają tłumaczenia dyplomów, świadectw oraz zaświadczeń.

Wszystkie dokumenty, jakimi zajmuje się tłumacz przysięgły, zawierają szczegółowe opisy każdego elementu, który nie jest tekstem. Wykorzystuje on także pieczęć z danymi osobowymi, która stanowi potwierdzenie jego kompetencji. To doświadczony urzędnik państwowy dbający o to, by wrażliwe dane lub inne poufne informacje były odpowiednio strzeżone. Sporządza on przekłady oraz odpisy pism z języka czeskiego i zajmuje się również tłumaczeniami ustnymi, przykładowo podczas rozpraw sądowych lub ślubów zawieranych z obcokrajowcami.